Igaz történet.
Alexandria, Virginia, 1981.
Virginiában az amerikai futball még a karácsonynál is fontosabb.
Apám edző volt Alexandriában.
Anyunak elege lett, és elhagyta. De én vele maradtam.
Szüksége volt rám apályán.
1971-ig külön iskolájuk volt a fehéreknek.
Aztán kimondták az egyesítést.
A T. C. Williams lett a fehérek és a feketék közös gimnáziuma.
A JÁTÉK HEVÉBEN
1971, július.
Azon a nyáron egy fehér boltos lelőtt egy fekete fiút.
A városban felcsaptak az indulatok.
- Nem volt még elég? - Ez az én boltom. - Hátra!
Ne hagyd, hogy megállítson, kétszer akkora vagy, mint ő!
Ha így folytatják, minden meccset elveszítünk.
Nem is volt olyan rossz.
Szép volt, Gerry. Látszik, hogy igyekszel.
Köszönöm.
Az iskola egyesítés miatt sokan féltik a helyüket a csapatban.
Majd meglátjuk, mit tegyünk. Egyelőre csak játsszatok.
Rendben.
Fiúk!
Durvul a helyzet.
Fel akarják gyújtani a boltot a fekete srác miatt.
Vidd el Sherylt az iskolába!
Szálljatok fel!
Gerry, Alan, Ray,
ha játszani akartok a csapatban, szálljatok fel.
Velem jöttök az irodába, és segítetek összepakolni.
Tudom, hogy jót akarsz fiam, de ne hergeld fel a főnököt.
Én nem akarok fekete majmokkal játszani.
Na tessék!
Ki maga?
Herman Boone, az új segédedző.
Megvagyunk a segítsége nélkül.
Miért nem hőzöng inkább a barátaival az utcán?
Mert úgy beszéltük meg...
...hogy most találkozom Yoast úrral.
Nem szoktam elkésni.
Halasszák el a találkozót.
Én nem hívtam magát. Ez az iskolatanács döntése volt.
A fekete iskolába jöttem.
Nem tehetek az átszervezésről. Nem kértem, hogy ide vegyenek fel.
Mindkettőnknek kínos a helyzet. De egy valamiről biztosíthatom.
Győzni akarok.
Győzni? Yoast be fog kerülni a virginiai Dicsőségcsarnokba.
- 15 évben győzött egymás után. - Én is nyertem Észak-Karolinában.
Az másodosztály. Mi az első osztályban játszunk.
Micsoda lehetőség!
A legjobbaktól tanulhatok.
- Ezek a költöztetők? - Nem. Ők költöznek ide.
- Jézusom, de sokan vannak! - Egy is lerontaná a környéket.
- Hova viszed a mackómat? - Gyere, kicsim!
Hol vannak a szomszédok?
Nézd, még többen jönnek.
Mit keres itt doktor Day? Ő az iskolatanács néger tagja.
Az iskolatanács úgy döntött, hogy Boone lesz a vezető edző.
Ez nem ér! Apu a vezető edző. Most kerül be a Dicsőségcsarnokba!
Ott már biztosítva van a helye.
Nem veheti el apu munkáját.
Elég volt, Sheryl.
Sheryl!
Hagyd csak, Bill! Én is dühös vagyok.
De én inkább azoknak a bajkeverőknek látnám el a baját.
A néger csőcselék mindenre képes. Felgyújtanák az egész várost.
Minden vezető edző fehér. Adnunk kell valami engedményt.
Ilyen világban élünk, mit tegyünk?
Azért jöttem el otthonról,
mert leváltottak a megérdemelt tisztségemről.
Egy fehér edző kedvéért, aki még a cipőfűzőjét sem tudta megkötni.
Most azt akarják, hogy elvegyem Yoast állását? Nem tehetem meg.
Herman!
Maga együtt menetelt Martin Luther Kinggel.
Szembeszállt a Ku-Klux-Klannal.
- Maga polgárjogi harcos. - És családapa.
Ebben a városban a feketéknek semmijük sincs.
Csak a megaláztatásjut nekik.
Bocsásson meg, doktor. Herman, nézz ki az ablakon.
Látja? Szükségünk van önre. Jöjjön!
Charles Campbell vagyok.
Ő a fiam, Julius.
A legjobb védőjátékos lehet az egész államban.
Már hallottam rólad.
Magát a Jóisten küldte.
Nem a Jóisten küldött. Nem vagyok megváltó...
sem Jézus Krisztus, sem Télapó, sem Martin Luther King.
Csak egy edző vagyok.
A mi edzőnk!
Mit akar?
- Yoast itthon van? - Nem ér rá.
A legjobb csapatokhoz hívták.
Tizenegy ajánlatot kapott, nincs ideje önre.
Jöjjön be! Hátul van az irodám.
Nem értek a diplomáciához. Sajnálom, hogy így alakult.
De én vagyok a vezető edző.
És már négy-öt helyen is volt az elmúlt tíz évben.
Négy-öt kupát nyertem meg.
Itt nem rólam van szó. A fiúk miatt aggódom.
Nem eszem meg őket.
Aki jó, játszhat a csapatban. Bőrszíntől függetlenül.
Szerintem éppen a bőrszín az, ami most leginkább számít.
Igaza van.
Nehéz helyzetben vagyunk. Maga, én, és az egész város.
De sokat segítene, ha velünk maradna.
Legyen a segédedzőm! Foglalkozzon a védelemmel!
A beosztottja legyek?
Ha így fogja fel...
Jó éjszakát.
Megtiszteltetés volt az önök fiaival dolgozni.
Egy évig pihenni fogok.
Aztán Loudonba költözöm,
és átveszem az ottani középiskola csapatát.
Bojkottáljuk az iskolát!
Nekünk nem kell néger edző.
Elvette az állását.
Én nem játszom neki. Inkább felmentetem magam.
Ülj vissza arra a székre, Gerry. De azért köszönöm.
Bojkottáljuk az iskolát!
A fiúk nem tehetik meg, hogy iskolát változtassanak.
Ha kihagyják ezt az évet, leromlik a játékuk, és végük.
Én se játszom annak a tolvajnak.
Fiúk! Ne hozzatok még nehezebb helyzetbe.
Ha elmegy, én is megyek.
- Csak magával dolgozom. - Ne hagyjon itt minket!
Yoast! Yoast!
Majd túl leszünk rajta.
Amikor elkezdtük az edzéseket, a fiúk akkorák voltak, mint te.
- Mintha az apjuk volnék. - Mintha.
Szerinted szép volna tőlem, ha most faképnél hagynám őket?
Mit akarsz tenni?
Mindent bele! Feketék, feketék, feketék!
Petey, hány yardot futsz az idén?
Nem akarok felvágni, de legalább ezret.
Nem dicsekvésből.
Ugye, megmondtam, hogy fehérek nem játszanak velünk?
És kinek hiányoznak? Mostantól a mi lelkünk élteti a csapatot.
lgen, a lélek ereje!
Letennéd a kezed?
- Mosolyogsz? - Igen.
"Igen, főnök". Miért mosolyogsz?
Mert az amerikai foci tök jó.
"Tök jó, főnök". Tök jó? Biztos?
- Úgy gondolom. - Most gondolkozol?
Mosolyogsz, és aztán gondolkozol? Tök jó sport a futball?
- Ö-ö, igen. - "Főnök".
Igen. Nem.
- Eddig jó volt. - De most már nem, ugye?
- Nem, most éppen nem. - Igazad van. Egy kicsit sem jó.
- Egy kicsit sem. - Döntsd el, mit mondasz. Tök jó?
- Nem, főnök. - Egyáltalán nem? - Abszolút nem, főnök.
Akkor figyeljetek. Boone vagyok.
És most elmondom nektek...
milyen "jó" lesz az idei szezon.
Gettysburgbe megyünk edzőtáborba, 15-én reggel 7 óra 29 perckor.
Aki fél 8-ra ér oda, egész évben a nézőtéren ülhet.
Öltöny lesz rajtatok, ing, és nyakkendő. Ha nincs, megveszitek.
Vagy kölcsönkéritek az apátokét.
Vagy kerestek egy részeget, és elcserélitek vele egy üveg borért.
Úgysincs olyan csöves a városban, aki topisabban nézne ki nálatok.
Itt nincs demokrácia.
Itt diktatúra van. Én vagyok a törvény.
Ha túlélitek a tábort, bekerültök a csapatba.
Ha túlélitek.
- Írd fel őket. - Igenis.
Hinds vagyok, a támadósor edzője. Mondjátok a neveteket.
Petey Jones, hátrafutó. A hátrafutó.
Jerry Harris, hátvéd.
Halleluja, Tiszteletes!
- "Tiszteletes"? - A fiúk hívnak így.
Hát te meg ki vagy?
Lewis Lastik, támadó játékos.
Apám tengerész, Bayonne-ból költöztünk ide.
Hallottam, hogy edzés van, és már jöttem is. Mit bámultok?
Ha ő lesz a góré, a kispadon ülünk egész évben.
Nem ő dönt. Ti játszotok.
Nem volt joga félbeszakítani az első megbeszélésünket.
Ez az én csapatom, akár tetszik, akár nem.
- Térjünk a tárgyra. - Rendben van.
- A védelem az enyém... - A védelem az én stratégiám része.
Nem a segédedzőt hibáztatják, ha kikap a csapat.
Adjon munkát Tyrellnek. Tíz éve dolgozunk együtt.
Csak vele együtt lépek be.
Kezd az idegeimre menni.
Na jó. Megengedem,
hogy Tyrell is belépjen, de figyelni fogok rá.
És magára is.
- Jó reggelt. Hogy vannak? - Jó reggelt, Boone.
Ebben megnézhetik, mit csinál a támadósor.
Elég vékonyka füzet.
A stratégiám egyszerű, de csak várni kell, és bejön.
A buszon találkozunk.
Nyugi, várja ki a végét.
- Kezdődik. - Mi?
Segíthetek?
Gerry Bertier vagyok. Az egyetlen válogatott játékos.
Ha akarja, hogy játsszunk, a támadó csapat felét fehéreknek tartja fenn.
A védelembe nem kellenek feketék, ott már megvagyunk.
Aha. Nem kellenek feketék. Hogy is hívnak? Jerry?
- Gerry. - Nem, a Jerry jobban állna neked.
Így együtt játszhatnál Tommal.
Hölgyeim és uraim, Jerry az egér...
és Tom, a macska, velünk táborozik az idén.
Jerry viccel, Tom kergetőzik, és a végén talán nyer.
Nagy tapsot kérek.
Hol a családod, Gerry?
Itt vannak a szüleid? Hol?
- Ott az anyám. - Ő az anyád?
Nagyon kedves. Jól nézd meg magadnak.
Mert ha felszállsz a buszra, többé nem lesz anyád.
A társaid a testvéreid.
És itt van az apukád. Ugye tudod, ki az apukád?
Gerry, ha nálam akarsz játszani, válaszolj. Ki az apukád?
Ki az apád, Gerry? Ki az apád?
Maga.
És kié ez a csapat?
A tiéd, vagy inkább az apádé?
A magáé.
Szállj fel a buszra.
Vedd fel az öltönyöd, és szállj fel.
Tom.
Hogy áll a nyakkendőd?
Szálljon le mindenki a buszról! Ne mondjam kétszer.
Le a buszról, mindenki!
Engem nem érdekel, feketék, zöldek, kékek, vagy hupililák vagytok-e.
A védelem feláll ezen az oldalon...
a támadósor pedig ott.
Mozgás, mozgás, mozgás.
A támadók egy buszba ülnek.
A védelem egy buszba ül.
És szokjátok meg egymást.
Azok, akik egymás mellett ülnek, egy szobában fognak lakni.
Amíg a tábor véget nem ér.
Nincs olyan magas hegy, és nincs olyan mély völgy...
Blue, fogd be.
Elég ebből a nigger bohóckodásból.
Te is hagyd abba.
Egyetértek.
Te is fogd be, jó?
Ez az én ágyam.
Ez meg az övé.
Nem nézem két hétig a plakátodat. Szedd le.
Csukd be két hétre a szemed, vagy nézd a saját faladat.
Oda nézek, ahova akarok, és ezt nem akarom nézni.
Akkor nézz át rajta, Superman, mert nem szedem le.
Bunyó van!
Keménykedtek?
Ugyan! Az óvodások civakodnak így.
Dühösek vagytok? Arra szükség lesz.
Agresszívak vagytok? Mégjobb.
De vagdalkozni egy óvodás is tud.
A sportban uralni kell a dühöt.
Akkor leszünk tökéletesek, ha megtanuljuk használni a haragot.
Vannak edzők, akik kizárják azt, aki nem alkalmas.
Aki árt a csapatnak.
De ez egy állami iskola. így én nem zárhatok ki senkit.
De amint felveszitek a mezt, ajánlom, hogy munkához lássatok.
Tökéletesek leszünk.
Aki elront egy passzolást, fut tíz kört.
Aki rosszul blokkol, fut tíz kört.
Aki elejti a labdát...
...azt úgy fenékbe rúgom, hogy az én lábam törik bele.
És aztán fut tíz kört. Tökéletesek leszünk.
Munkára fel!
Mozgás, mozgás!
Felkelni, felkelni!
Fel a fejet! Mozogjon a lábad!
Másképp lesz minden.
Megváltozunk. Máshogy fogunk futni.
Máshogy fogunk enni. Máshogy fogunk blokkolni.
Máshogy fogunk szerelni. Máshogy fogunk nyerni.
A védelem: akarat.
Erő és akarat.
Tíz kör futás!
Mozogjon a lábatok!
Ne állj meg! Fuss tovább!
Hadd lássam, mit tudsz.
Vesd rá magad, mint éhes ember a húsvéti sonkára!
Leejtette!
Hogy merészeled leejteni?
- Nem védtek hátulról. - Hogyhogy? Náluk volt a labda?
- Ők ejtették le, vagy te? - Én, főnök.
Oké. Hány yard van tíz körben? Nem hallom a választ.
Több, mint ezer.
Fogd a labdát, és fusd le!
A sírba viszel, Petey!
Hát te?
Ebédelek.
Azt látom. De miért éppen itt?
Miért nem ebédelsz a tieiddel?
Mi az, hogy az enyémek? Mi mind összetartozunk.
Ő egy sápadtarcú testvér.
Én meg egy nigger cowboy vagyok.
Ő is Isten családjának tagja.
Jaj, csak ezt ne!
Uram, azért járulunk eléd,
hogy lágyítsd meg Julius szívét.
Áruló.
A Tiszteletes meg inkább azért imádkozzon, hogy fedezzem.
Ha nem fedezed, nem kerülsz be a kezdőcsapatba.
Bekerülök. És majd eljön az én időm.
Tavaly volt néhány taktikánk, amelyekkel megnyertük a kupát.
Kis cseleket alkalmaztunk, ez megmozgatta a fiúk fantáziáját.
Cseleket?
Ha nem élvezik a játékot, nem nyernek kupát magának.
Maradjon a védelemnél. A támadás az enyém.
Rendben.
Lastik!
Mesélj nekem valamit az egyik fekete bőrű társadról.
Igenis. A szobatársam Blue.
Leopárdmintás alsógatyát visel.
Beszélj olyanról, aki nem a szobatársad.
A Tiszteletessel kajálok.
Ő Jerry Harris. De Tiszteletesnek hívják.
Folyton imádkozik, és nem tűri a káromkodást.
Mit fog csinálni suli után?
Nem tudom. Talán főiskolára megy.
- Te is továbbtanulsz? - Nem, én nem vagyok olyan észlény.
Sportoló akarsz lenni?
Nem, de ha már suliba kell járnom, miért ne verekedhetnék egy kicsit?
Egy őszinte ember! Nagyon szép.
De ne mondj le a továbbtanulásról!
Beadod a dolgozataidat, és mindegyiket átnézzük.
- Köztünk marad. - Rendben.
Milyen zenét szeret a Tiszteletes?
A Temptations mindkettőnknek bejön.
Tudom, hogy el akarsz hagyni, de én nem engedlek el.
Engem most már az sem érdekel, ha a szívedért könyörögni kell.
Úgy kérlek én...
Jó, ennyi elég lesz.
Ki következik?
Nincs jelentkező?
Campbell?
Bertier?
Nem megy, mi?
Akkor mindannyian
minden nap elbeszélgettek egy más bőrszínű társatokkal.
Az ízlésről, a családjáról. Én meg majd kikérdezem.
Mindenkit meg kell ismernetek.
Közben nem két edzés, hanem három lesz naponta.
És ha levegőnek nézitek egymást, felmegyünk négyre.
Megértettétek?
Lássuk csak! Mi a papád neve? Mert van papád, ugye?
Nekem apám van. Ericnek hívják.
És mi a foglalkozása?
Mert van munkája, ugye?
Tetszik, mi?
Nem is kell megkérdeznem, de mégis, mi a véleményed?
Tudod, mit jelent az, hogy kegyetlen és indokolatlan büntetés?
Két perc van hátra. A másik csapat már kikészült.
Negyedik negyed. Negyedik negyed.
- Nálunk senkinek sincs diplomája. - Megígértem, hogy korrepetállak.
Nem megy. Bugris paraszt vagyok. Egyik főiskolára sem fogok bejutni.
Siess, én is felhívnám a csajomat.
Mondd már ki.
Ne tedd ezt velem!
- Mi ez? Az állatok világa? - Hagyjátok már abba.
- A gorillák párzási szokásai? - Ha nem mondod ki, leteszem.
Na, mi lesz?
Szeretlek, drágám.
Balra, balra!
Vigyázzatok!
Rajt!
Fogjátok meg!
Mit csináltok? Nem beszéltük meg a stratégiát?
Campbell, miért nem fogod az emberedet?
Ne kend már rám az egészet!
- Én vagyok a csapatkapitány. - Kit érdekel, mi vagy te?
- Doc! - Tudom.
Ti nem is edzeni jöttetek ide.
Mint egy rakás börtöntöltelék.
Ki a gyáva? Aki nem blokkol.
Aki nem szerel.
Aki nem megy a labdáért.
Tartsunk szünetet! Szomjan halok.
- Mit mondtál? - Azt, hogy szomjan halok.
A víz a gyáváknak való. Elgyengülsz tőle.
A vízzel a vért mossuk le a mezről, de a te mezed nem véres.
Normális vagy?
Helyben futás és fekvőtámasz,
amíg Blue-nak el nem múlik a fáradtsága és a szomja.
Boone!
Nem látja a különbséget a szigor és az őrültség között?
Oké, igyatok.
Add ide!
Menj odébb, öcsi.
Te fehér takony.
Hagyjátok abba!
Olyanok vagytok, mint az óvodás gyerekek.
Én Gerry vagyok, te Julius.
Vegyük át a fontos dolgokat.
Tökmindegy mit mondok, úgysem fogsz megtudni semmit.
Tele van a cipőm a napi három edzéssel.
Téged nem érdekelnek a dolgaim. A fehérek nem őszinte emberek.
Őszinte legyek?
Őszintén szólva te nem vagy semmi.
Csak egy istenáldotta tehetség.
Aki egyik társára sem figyel, és nem hallgat az edzőkre.
Ahelyett, hogy rámennél az emberre, eltűzöl mellette.
Rázd! Lökd! Csinálj valamit!
Nem kerülhetsz ki mindenkit.
Különben a társad látja kárát. Legtöbbször én.
Mit törődjek veled? Vagy bárki mással?
Hibákról beszélsz. Te vagy a kapitány?
- Te vezeted a csapatot? - Igen.
- Jól végzed a dolgod? - Jól.
Akkor szólj a haverjaidnak, hogy fedezzék a Tiszteletest!
Tudod, hogy szabadon hagyják.
Nem játszanak rendesen. Te sem.
Tegyem ki a lelkem a csapatért? Hol van itt csapat?
Sehol. Tudod, mit csinálok?
Magamra vigyázok, és magamért küzdök.
Látod?
Nesze neked, csapatszellem!
A csapat olyan, mint a kapitány.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Ébresztő, uraim, késő van, már hajnali három.
Most eljöttök velünk egy kis erdei futásra.
Ha eltévedtek útközben, már nem kell ide visszajönni.
Menjetek haza autóstoppal. Kérdés?
Ez egy iskolai edzőtábor, nem a Haditengerészet.
Indulás!
Gyere, most nem szabad megállni.
Tudja valaki, hol vagyunk?
Ez itt Gettysburg.
Itt vívták meg a híres csatát.
Ötvenezer ember halt meg ezen a mezőn.
Ugyanazt a harcot vívták,
amelyet mi, a mai napig.
A zöld mezőt piros vér áztatta. Fiatal fiúk kiontott vére.
Füst.
Golyószaggatta testek.
Hallgassátok őket.
"Megöltem a testvéremet, mert gonosz volt a szívem."
"A gyűlölet tönkretette a családomat."
Hallgassátok!
Tanuljatok a halottaktól!
Ha nem fogunk össze,
itt, ezen a szent helyen,
akkor mi is elveszünk.
Ahogyan ők.
Nem érdekel, szeretitek-e egymást.
De a tisztelet kialakulhat.
És talán azt is megtanuljátok,
milyen a felnőttek sportja.
Jól van!
Addig itt maradunk, amíg nem sikerül megcsinálni.
Gyerünk, Tiszteletes.
Vigyázz, kész, rajt!
- Nem blokkoltál, Ray. - Hagyj békén.
Én hagyjalak békén?
Hadd intézzék el egymás közt!
Ha még egyszer odaengedsz a Tiszteleteshez,
akkorát kapsz tőlem, hogy új fejet kell csináltatnod.
Játsszunk rendesen!
Hozzuk játékba a labdát!
Vigyázz, kész, rajt.
Engedj el!
Oké Petey, semmi baj.
Jól elkaptad, Campbell.
Szeretem a közeli kapcsolatokat.
Ez a bal oldal!
- Erős oldal. - Bal oldal.
- Mi a csapat? - Védelem.
- Mi kell nekünk? - Védelem.
- Mi vagyunk mi? - Védelem.
Hé, fiúk!
Nézzétek azt a bájgúnárt!
Fogd be a szád, és mars a pályára.
Bass ezredes vagyok.
Kaliforniából helyeztek át ide. A fiam, Ronnie, hátvédet játszik.
Helló Ronnie. Ő Bill Yoast.
Hátvédünk már van.
De ha a fia nagyon jó, felveszi a Wilson, vagy a Hamilton.
Már beszéltem az edzőjükkel.
Náluk nem játszhatnak feketék. Pedig ha tudunk együtt harcolni,
a sportban is összefoghatunk. A fiam nagyon gyors futó.
Ez neked bájgúnár?
Lesz helyed a csapatban.
De van néhány feltételem.
Helló, Napocska!
Napocska!
Hiába dörzsölöd, nem nőnek vissza a fürtjeid.
Napocska, Napocska, Napocska.
Napocska?
Jó. Hívjatok annak.
Mi van testvér, nem csapsz bele?
Ez a mi emberünk.
Hallottátok? Testvérnek szólított.
Jobban tetszett hosszú hajjal.
Olyan volt, mint Bertier mamája.
Tessék?
Honnan tudod, milyen Bertier mamája?
Bertier mamája és én együtt sétálgattunk tegnap.
- Mi bajod van? - Várj egy kicsit.
Blue, vigyázz mit beszélsz, mert nagyon feldühítesz.
Lesheted, mikor viszem el a mamádat még egyszer a bálba!
Mit röhögsz? Szólj a mamádnak, hogy borotválja meg a szőrös lábát.
Aztán adja tovább a borotvát, mert a te mamádnak a háta szőrös.
Olyan, mint a farkasember.
Lastik, mi történt?
A mamád ráült a hátamra, és ő kétszer olyan kövér, mint én.
Vigyázz a szádra!
Miért? Csak a mamáddal vicceltünk.
Nincs magas hegy, nincs mély völgy,
nincs széles folyó. Ha hiányzom, csakszólj!
Bármerre is vagy, bármily távol vagy,
Csak szólj és én megyek, és máris nálad leszek!
- Julius, arra gondoltam, hogy... - Zuhanyozni ment.
Mit akarsz tőlem?
Te is tudod.
Szálljatok le rólam! Nem tudod, kibe kötöttél bele!
Kezd sok lenni a férfibarátságból. Én megyek innen.
Mi folyik itt?
Megcsókolt.
Nincs olyan magas hegy, nincs olyan mély völgy
nincs olyszéles folyó, mely elválaszthat minket.
Ronnie Bass.Jó a séród. Lássuk, hogy megy a játék.
Figyeljetek, új hátvéd!
Balra, balra!
Vigyázz, kész, rajt!
Határozott lépés.
Védekezz! Mutasd, ki felé dobsz!
A világ végére eldobod, a rövid passz meg nem megy?
Figyelj jobban. Tiszteletes! Mutasd meg neki!
Engedj ide!
Ez a védelem asztala.
- Helló, Petey. - Szia.
Szia, Napocska.
Nem mintha érdekelne, de szobatársak vagyunk.
Csak hülyéskedtél Bertierrel, vagy tényleg...?
Mire vagy kíváncsi?
Semmi bajom veled, de tudnom kell.
Ha nem érdekel, mi a probléma?
- Tudnom kell. - Mit?
Te is tudod. Ne szórakozz velem!
Petey túl sokat volt a napon.
Főnök!
Szia, kicsim!
Boone sporttárs.
Nagyszerű munkát végzett.
Nem volt valami könnyű tábor.
Örülök, hogy kiérdemeltem egy ötéves gyerek dicséretét.
Kilenc és fél vagyok, kösz.
Miért nem vesz babát a kislánynak?
Megpróbáltam. A futball érdekli.
- Milyenek vagytok? - Gyorsak, ügyesek, kemények!
- Mi a fájdalom? - Habostorta!
- Mi a fáradtság? - Egyenruha!
Abbahagyjátok?
Soha! Többet akarunk!
Körbeállni!
Hadd kérdezzek valamit!
Milyen ereje van magának?
Maga is tudja. Lelkierőm van.
Milyen ereje?
- Lelkierőm van. - Ezt akartam hallani.
Hadd kérdezzek én is valamit!
- Milyen erős maga? - Túl erős.
- Hogy mondta? - Túl erős vagyok.
- De mennyire? - Túlságosan. Győzni akarok.
- Nem, én akarok győzni. - Ti is győzni akartok? - Igen!
Hangosabban! A busz elején is!
- Mi történt itt? Agymosás? - Talán kábítószert szedtek.
- Helló, anya. - Végre itthon vagy!
Apa.
Hogy vagy, kiscsillag?
- Nincs harag? - Nincs harag.
- Jó napot. - Jó napot.
Bemutatom Karent.
Ez pedig Nicky. Nicky, ő Sheryl.
Miért öltözöl ilyen furán?
Ezt éppen te mondod?
Majd csak kijövünk egymással.
Ne egyesítsék az iskolákat! A szülők döntenek!
Szeptember4-e, az első tanítási nap.
Hé, mit keresel az iskolámban?
Komolyra fordult.
A végén még bezárják a sulit, és lőttek a csapatnak.
Elég ciki, de legalább itt vannak a jó csajok.
Nézz rájuk, Gerry.
Utálnak minket.
Rossz a hangulat, de majd elmúlik.
Nem. A gyűlölet megmarad.
Te is jobban teszed, ha elhúzol.
Nem hallottad?
- Gerry. - Julius.
Itt mindenki megőrült.
Miért, mire számítottál?
Nem tudom. Sok mindenre, de erre nem.
Jaj, bocsánat. Julius, ő Emma.
Vége a tábornak.
Ez a valóság.
Erre volt jó az egyesítés? Inkább ne csináltak volna semmit.
Ez itt az én szentélyem.
Odakint harag és zűrzavar.
De ez változatlan.
A harc.
A túlélés.
Győzelem és vereség.
Persze ez csak játék.
de én így szeretem.
Olyan helyzetbe hoztam magát, amit nem lehet megnyerni.
Azt hiszik, nem sikerült a tábor.
- Ha bármiben is kudarcot vall... - Miféle kudarcot?
Ha veszít, kirúgják magát.
És Yoast visszakerül a posztra.
Ennyi?
És a családom?
Még ide sem költöztünk, és már csomagoljunk is?
Nem tudom, mit mondjak.
Sajnálom.
A T. C. Williams - Hayfield meccs.
A meccsre kijöttek, de belőlünk mégsem kérnek.
Mozgás, gyerünk a pályára.
Ma este nem beszélek győzelemről és vereségről.
Ti már legyőztétek önmagatokat az edzőtáborban.
Ma a Hayfield-del játszunk.
Mint minden rivális iskolába, oda is csak fehérek járnak.
Nekik a bőrszín nem probléma. Nekünk igen.
De ez hasznunkra válik.
Ne hagyjátok,
hogy bármi
közénk álljon, és megosszon minket.
A görög titánok nagyobbak voltak, mint az istenek.
Teljhatalmuk volt a világ fölött. A mi világunk a pálya.
Vegyük át a hatalmat.
A Titánok védőjátékosai először lépnek pályára
a Hayfield-i Sólymok ellen.
Úgy mozogtok, mint a reumás tevék!
Anya!
- A fehér lányok mind ilyen hülyék? - Tessék?
Ez nem lehet igaz!
Megbeszélés, fiúk.
Alan Bosley, fogd az emberedet, különben laposra vernek minket.
Túl gyorsan fut.
Gyerünk, mozgás.
Touchdown a Sólymoknál.
- Rázza össze a védelmet. - A támadással törődjön.
Ha még egy pontjuk lesz, átveszem.
Vigyázz, kész, rajt!
Petey, megint elrontottad!
Alig volt nálad a labda.
Akarsz játszani, vagy nem?
Jobb lesz, ha leülsz a kispadra.
- Vedd át egy kicsit! - Rendben.
Petey, minden rendben?
Két évig a kezdőcsapatban voltam.
Boone folyton csak ordibál. Nem tudok neki játszani.
Akkor gyere, és játssz nekem.
A 23-as a legveszélyesebb. Menj vissza, és fogd erősen!
- Menjek be? - Igen.
Nem is edzettem a védelemmel.
Nem számít. Csak fogd a 23-ast, a többit majd megbeszéljük.
Szerinted Yoast eladta a meccset?
- Tessék? - Mit gondolsz?
Ugyan már!
Mindent bele!
Mit keres ott Petey?
Yoast beállította a védelembe.
Leküldi Allant. Yoast!
Herman! Várd ki a végét! Lehet, hogy jó sül ki belőle.
Nyugalom, nyugalom.
Ne küldje le a fiamat!
De hát nagyon bénán játszott.
- Ne szólj bele, töpörtyű! - Miért? Bénán játszott!
Jó a védelem!
Touchdown! Győztek a Titánok!
Mi vagyunk a győztesek!
- Muszáj így üvöltöznöd? - És amikor eladtad a labdát?
Vedd le a kezed! Ki nyerte meg a meccset?
Ne törődj velük! Szeretnek dicsekedni.
Kik?
- Kikről beszélsz? - Róluk, itt előttünk.
De mi az, hogy "ők"?
Gerry!
Helló, Gerry. Szállj be.
Buliba megyünk, mindenki ott lesz.
Maradj inkább velünk!
Mit akarsz tőlem?
Ha feléd repül a labda, kapd el, és fuss tovább vele!
Én nem arra futok, amerre te.
Gyere velünk!
Szép, ha felvállalod önmagad.
De most tévedésben vagy.
Jössz, vagy nem?
- Menjünk be. - Azt azért ne.
Miért? A vendégeim vagytok.
Figyelj, ez itt Virginia. Itt nem szeretik a...
Nem akarják, hogy bemenjünk.
Hol vagyunk már attól? Gyertek!
Telt ház van, fiúk.
Amerre csak nézek, üres asztalokat látok.
Ez az étterem az enyém. Nem kell mindenkit kiszolgálnom.
Ez rád is vonatkozik, szőkeség.
Ha enni akartok, menjetek ki a konyhába.
- Nem megmondtam? - Nyugodj le, Petey.
- Nem tudtam. - De én szóltam. Azt hitted, hülyéskedek?
- Tényleg nem tudta. - Nem akarta tudni.
- És miért nem álltál ki mellettünk? - Maradj már békén!
Menjünk, Tiszteletes.
Ez az, tűnjünk el innen.
- Mi történt? - Tisztára be van dilizve.
Ne is szólj hozzá, teljesen elszállt az agya.
Tudja, hogy Ronnie nem idevalósi.
Ötször volt a hét játékosa.
Az én fiam nem külsős gyerek, hanem a kezdőcsapat sztárja.
Kitette a lelkét magáért.
- Ez a maguk műve, niggerek. - Elég ebből, Fred.
Én hívtam le a fiát. És most figyeljen.
Menjen haza, mielőtt olyasmit tesz, amit maga is megbán.
Őt sem fogjuk már sokat látni.
Én igen. A templomban együtt szolgálunk.
Ami Petey-t illeti...
Nem kell megköszönnie.
Megköszönni?
Azt, hogy az egész csapat előtt felülbírálta a döntésemet?
Azt hiszi, jót tesz, ha közbelép, ha szigorúbb vagyok?
Azt hiszi, megmenti a fiúkat?
Engem tesz lehetetlenné.
Nem mindenki reagál jól a nyilvános bírálatra.
Én megmondom nekik a véleményem, de nem szégyenítek meg senkit.
Kikre gondol?
Ha Bertiert fenyítem meg, őt nem pátyolgatja.
Ha Napocskát fenyítem meg, őt nem hívja le a pálya szélére.
Kikről beszél?
Lehet, hogy szemét vagyok, de mindenkivel egyformán.
Senkit sem érdekel a fiúk lelke, pláne a feketéké.
A sajnálkozása nem segít rajtuk.
Gyengíti őket.
Megnyomorítja őket.
Gerry, hova készülsz?
A fekete negyedbe.
- A feketékhez? - Igen.
Mit keresel te ott?
Kosarazni megyek Juliussal. Aztán hazajön velem vacsorázni.
Ha az apád még élne...
Anya! Legalább ismerd meg. Hagyd, hogy bemutatkozzon.
Eszem ágában sincs megismerni.
Anyáddal jössz a templomba.
Jobbra, jobbra!
Ő az enyém.
- Nem fogtad az embert. - Helyetted dolgozom.
Nyughassatok már!
Mi van veled?
A Holdon játszol?
Tudtam, hogy nem fogsz eljönni.
Tudtam, hogy csak dumálsz. De most a meccsünket rontod el.
Hagyjuk ezt! Túl sok a szöveg.
Beborult az ég, Napocska?
Nem tudok passzolni.
Na és? Úgysem kell játszanod, csak ha ötven ponttal vezetünk.
És mivel erre nincs esély, élvezd nyugodtan a kispadot!
Mi újság?
Nem azért jöttem, hogy bénázzak.
Ha így állunk ki a Grovetonnal, kiesünk a bajnokságból.
Támadók a pályára!
Touchdown a Titánoknál. A Titánok nyertek.
- Szervusz, kolléga. - Jó reggelt.
- Apád hol van? - Az irodájában.
Nicky, megvársz?
Igen, apa.
Mit csinálsz?
Kosarazok.
Játszunk?
Most lakkoztam ki a körmöm.
Jó napot.
Ha nincs rám szükséged, kint várok.
Rendben.
Minek köszönhetem a látogatást? Foglaljon helyet.
Ha még egy olyan meccsünk lesz, mint a múlt pénteki, meghalunk.
Szóltam a matektanárnak.
Megnézte a filmet a Grovetonról. Velük játszunk a jövő héten.
Megkértem, hogy elemezze a meccset. Minden edző kiszámítható.
Kivéve Ed Henryt.
Ed Henryt legfeljebb a kupadöntőn láthatjuk.
A mindenit!
Ez már valami.
Negyedekre lebontva. Minden támadás részletezve.
Tetszik, mi?
- Erre betonvédelmet építhetünk. - Így gondoltam án is.
Elhoztam Nickyt. Sokat kérdezett Sheryl felől.
Most átviszem a barátnőjéhez,
de hozzák el egyszer Sherylt, nagyon szívesen látjuk.
Olyan aranyos!
A csoporttársam.
Mit bámuljátok Napocskát?
Én vagyok a pálya ördöge. Ő még egy percet se játszott.
Kit érdekel a pálya?
Nem akarok csalódást okozni, de ő Kaliforniából jött.
- Ő a kaliforniai álom? - Nem.
Napocska Kaliforniából jött. Odavalósi.
Szállj le a csajomról!
Miről beszélsz, marha? Nem látok hozzád való tehenet.
Rodney, hagyd békén!
Hagyjátok abba!
Vigyétek el a lányokat!
Gyerünk innen!
Elárultál minket?
Tudod, hogy nem vagyok áruló. Jobb lesz, ha békén hagytok.
Az állatkertbe jársz barátkozni?
Jaj, de vicces vagy!
A lányom azt szeretné, ha Sheryl átjönne ma este.
Boone-éknál van.
Most akarom hazavinni.
- Szóval Boone-éknál. - Igen.
Már ilyen jóban vagytok?
Te mindig, mindenkinek a kedvében akarsz járni.
De most választanod kell.
Én nem dolgozom egész évben ezzel a gátlástalan...
Bevettelek a csapatba.
Szükségem van rád.
De azt csinálsz, amit akarsz.
Csak ennyit tudsz mondani ennyi év után?
- Azt csinálok, amit akarok? - Figyelj...
Menj a fenébe!
Oké, a támadó ék egyre jobb, de a baloldal még mindig gyenge.
Nem gyenge a baloldal. Dolgozni kell rajta egy kicsit.
- Nem az a baj. - Hanem mi?
- Nem jó a kommunikáció. - Ugyan...
Nem is hátsó passzot játszunk. Előrefutás van.
Nem unjátok még? Sheryl, játssz egy kicsit Nickyvel!
Nem szoktam babázni.
Nem is babázok. Divattervező vagyok.
Látod? Miért nem tervezitek együtt a divatot?
Büdös nigger!
Menjetek hátra!
Hol van Boone? Minek hívott ide?
- Most nem az edzők szóltak. - Hanem mi.
Na jó, akkor megyek.
Faképnél hagynátok a társatokat? Hallgassátok végig!
Gyertek vissza! Vissza!
Mindent Boone-nak köszönhetünk.
De nem oldhat meg mindent helyettünk.
Megnyertünk néhány meccset. És akkor mi van?
Sehol sem tartunk, emberek!
És tudjátok mit mondok? Nem is vagyunk senkik.
Összejöttünk a táborban? Jó.
De most mindenki azt akarja, hogy essünk megint egymásnak.
És a csapatnak vége. Mintha senkik se volnánk!
Ti meg azt hiszitek, nyertünk?
Nem nyertünk semmit.
Semmit.
Mit is szoktál mondani, amikor elkenődöm a suli miatt?
Elfáradnakaz ifjak.
Meglankadnak a legkülönbek. de akik az Úrban bíznak,
erejük megújul.
Ámen. Ámen. Erről van szó.
Úgy legyen.
Szárnyra kelnek, mint a sasok...
Mint a sasok, mint a sasok.
Futnak, és nem lankadnak meg.
Kérek egy hangos áment.
Pénteken a Grovetonnal játszunk.
- Szív nélkül, lélek nélkül? - Nem!
- Győzni akartok? - Igen!
Körbeállni!
Nem ijedünk meg. Folytatjuk az edzéseket.
Nem félemlít meg a gyűlölet és az erőszak.
Ezért van itt annyi rendőr?
Nincs szükségem a védelmükre.
Bárki is dobta ezt a téglát, jöjjön csak vissza, én itt vagyok.
Mi lenne, ha visszafogná magát, és tanulna egy kis alázatot?
Ha csöndben maradna, és nem hencegne annyit...
Engem hibáztat a tegnapiért?
Nem. De példát kell mutatnunk a fiúknak és az egész városnak.
Nem vakaródzom, ha nem viszket, és nem táncolok, ha nincs zene.
Engem nem ijeszt meg senki.
Rendben van, őrizze meg azt a fene nagy büszkeségét.
De ne a lányom fizessen a makacsságáért.
A makacsságomért?
Talán azért dobták be az ablakomat?
Sajnálom, hogy Sheryl megijedt.
De most legalább láthatja, hogyan élnek az én lányaim.
Ez a mi életünk, Yoast.
Mi folyik itt?
Főnök!
Ma egy kicsit másképp fogunk bemelegíteni.
Ma a veretlen Titánoka veretlen Grovetoni Oroszlánokkal játszanak.
Válogatott védőjük, Kip Tyler, gonosz, mint egy vipera.
És itt jönnek a Titánok.
ldén először játszanak ekkora tömeg előtt.
"Látjátok? Halljátok?"
- Julius Campbell az erős oldalon! - Sheryl.
Tuti, hogy bekerül a válogatottba! És Gerry Bertier...
Engem ez nem érdekel.
Akármerre nézünk, akármerre nézünk
Azt kérdezik tőlünk, Azt kérdezik tőlünk
Kik vagyunk? Kik vagyunk?
Azt feleljük hát, azt feleljük hát.:
Jönnek a Titánok, jönnek a Titánok!
A legnagyobb vagányok, a legnagyobb vagányok.
Látjátok? Halljátok?
Azt hiszik, ők a Beatles?
Nem bámészkodni! Melegíteni!
- Tyler! - Igen, uram.
Vedd el a kedvüket!
Vigyázz...
Budds, ahogy megbeszéltük!
Az Omaha-cselt!
Rajt!
Véged van, nigger!
- Mi történt, Lastik? - Én szóltam, Isten a tanúm.
- Nem hallottam. - Isten a tanúm.
Hadd nézzem!
Eltörte a csuklóját. Az idén már nem dobhat.
Egy perce van.
Kérjen több időt.
- Ronnie! - Ugye még visszajön?
Hátvédet nem játszhat.
- De én nem tudok passzolni. - Dehogynem.
Tizenöt éves voltam, amikor apám és anyám meghalt.
Tizenkét testvér közül én voltam a legkisebb.
Nem voltam felkészülve, de szükségük volt rám.
Ahogy a csapatnak is rád.
Ma te vagy az ezredes. Te vezeted a hadsereget.
48-as alakzat, ahogy szoktuk. Gyerünk.
Mitől vagytok így betojva?
Fel a fejjel, tudom, mi a teendő.
- Budds, engedd át az embert. - Lewis, te is átengeded.
- Micsoda? - Engedd át. Bízz bennem.
- Tizenketten voltatok testvérek? - Nyolcan. - Tényleg jobban hangzott.
Vigyázz, kész.
21-es!
Ez szabálytalan! Büntetőt!
A hátvédnek? Ne vicceljen!
Jól csinálja a fehér kölyök!
Játékost avattunk!
Oké fiúk, egy percre...
Figyelem, figyelem!
A labdát
Ronnie Bass kapja meg.
A király jobban megérdemli.
Köszönöm, Tiszteletes.
Tiszteletes!
Főnök!
Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze.
Miről van szó?
Tegye ki Rayt a csapatból.
- Ismered az elveimet. - Igen.
És tiszteletben is tartom őket, de tudom, hogy Ray direkt rontott.
Néha mégis el kell küldeni valakit.
Te vagy a kapitány.
Te döntesz, de csináld is végig.
Ray!
- Ki vagy rúgva. - Tessék?
Nem játszhatsz többé a csapatban.
Nocsak. Jerry, a kisegér.
Megint ötleteket adsz a néger edzőnek?
De miért is ne?
Végtére is ő az apukád.
De Boone nem rúg ki senkit. Nem emlékszel, Gerry?
Én rúglak ki, Ray.
Félredobnád a barátságunkat ezek miatt?
Légy boldog velük!
Helló.
Jó napot, biztos úr.
Remekül játszottatok tegnap.
Köszönöm.
Húsz éve nem láttam ilyen védelmet.
Mondd meg az edződnek, hogy csak így tovább!
Megmondom neki.
- Szirénás taxival jöttél? - Superman!
Helló, haver, hogy vagy?
Ezt a dalt a Titánok veretlen csapatának küldjük.
Győzni jöttünk.
Titánoknak ingyen.
Vagy inkább mégse.
Olyan embereket ünneplünk ma,
akik pályán és pályán kívül az ifjúságot nevelik,
és példát mutatnak.
Bemutatom a Dicsőségcsarnok 1971-es jelöltjeit.
Hajrá, apa!
Négypontos hátrányban voltunk, és csak tíz percünk maradt.
Úgyhogy felfutottunk...
Fantasztikusak a Titánok az idén.
Kár, hogy mindjárt vége.
Még nagyon sok van hátra.
Szerintem Taber csapatát is megverjük.
Nem, ha mi is beleszólhatunk.
És jobb volna, ha ránk hagynád.
Boone elmegy, és visszakapod a csapatot.
Minden út a Dicsőségcsarnokba vezet.
Mr. Taber, mia véleménye a Titánokról?
Milyen esélyei vannak a védelmükkel szemben?
Ton, Billy, Ray, gyertek ide!
Íme a válogatott játékosaim.
Bikaerős emberek, akik bárkiből kinyomják a szuszt.
lgaz, hogy nem cserél filmet a Titánok edzőjével?
Nem segítek annak a majomnak.
Mit fogunk így csinálni?
Felkészülünk a meccsre. A pályán találkozunk.
Játékvezető sporttárs!
Beszélhetnénk egy percet?
Maradjon a helyén!
Észak-Virginiai Területi Bajnokság
A 78-as szabálytalankodott.
Elcsalja a meccset a fiúktól?
Hagyja őket játszani!
Hagyja játszani a fiúkat!
- Bunda! - Nyugodj meg!
Menj, menj, menj!
Hé, mi volt ez?
Szemüveget a bírónak! Nem ér, nem volt szabálytalan!
Titus!
- Tudom, mit csinálsz. - Miről beszélsz, Bill?
Vagy rendesen fújsz, vagy az újságokba kerülsz.
Nem bánom, ha én is belebukom.
De Isten a tanúm, mindenkit börtönbe juttatok.
- Véged van. - Oké.
Védelem! Hozzám!
Petey, ne menj át az erős oldalra!
- De mindig büntetőt kapok. - Kértem én, hogy magyarázkodj?
Ha sztár akarsz lenni, játssz úgy, mint a sztárok!
Hadd menjen csak!
Allan, te állsz be.
Figyeljetek!
Megállítjátok az ellenfelet.
Ütközni fogtok egész este.
Ha mégis bejutnak a célba, mindenkit kivágok a csapatból.
Úgy játsszatok, hogy megemlegessék, milyen volt a Titánokkal játszani.
Adjatok nekik!
Balra igazodni, balra igazodni.
Vigyázz, kész, rajt!
Jobb, ha fel sem állsz onnan.
- Magáért tettük. - Köszönöm.
Mi köszönjük, főnök.
Húzzunk bele! Verjük ronggyá őket!
Mr. Yoast!
Közvélemény-kutatást tartottam.
Nem jut be a Dicsőségcsarnokba.
Szép volt, 43-as. Mindenki remekül játszott.
Gratulálok.
Jó meccs volt.
Várjon!
Petey, miért mentél le a pályáról?
Hé, Julius!
Gyere már ide.
- Várj meg! - Oké.
- Mi van? - Menjünk el valahova!
Bulizzunk egyet, csináljunk valamit!
Ma este a barátnőmmel vagyok. Hova akarsz menni?
Nem tudom, de elmegyek.
- Biztos? - Igen.
- Kár, hogy nem mehetek veled. - Tudom. Szia.
Mégsem te voltál tévedésben.
Emma!
Nekem ez egy kicsit tovább fog tartani.
De biztos lehetsz benne, hogy megpróbálom.
Szia, Gerry.
Emma.
Ígérj meg valamit!
Gyere ki szurkolni, amikor a kupadöntőt játsszuk!
Tudom, mennyire akartad.
Miért is hazudnék?
Minden vágyam a Dicsőségcsarnok volt.
De az irigység mindig győz. Káin és Ábel óta.
Tudod...
én is be akartam kerülni.
De jön a következő év, vagy az azután következő.
Jobb is, hogy most nem kerülsz be. Azok a hülye bunkók...
Nyerjük meg a kupadöntőt!
Apa, apa!
Végre itthon vagy!
Adj egy puszit!
Gratulálok, Herman.
Én megmondtam, hogy nyerünk, de ne igyunk előre a medve bőrére.
Hátravan még Ed Henry és a Marshall.
Szép volt! Hajrá Titánok!
Nem hiszek a szememnek.
Rendet raktunk a konyhában, hozzáláthatsz a munkához.
Tényleg? Én jobbat mondok.
Ma ünnepelni fogunk. Megmutatjuk, ki nyeri meg a kupát.
- Jó. - Jó?
Mondd meg nekik!
Megnyerjük a kupát!
- Nagy voltál, Gerry! - Ti is, ti is!
Jézusom, Gerry! Jól vagy?
Szia, Julius.
Mi van vele?
- Hát... - Hogy van?
Nem túl jól.
De mi történt vele? Súlyos?
- Nagyon súlyos? - Deréktól lefelé megbénult.
Nem, ez nem lehet igaz.
Sajnálom, Mrs. Bertier.
Sajnálom.
Csak téged akar látni, Julius.
Értem.
- Légy erős! - Igen.
Attól hogy sírsz, nem fog újra járni a fiam.
- Csak a család jöhet be. - Megvakult?
Nem látja, mennyire hasonlítunk?
Ő a testvérem.
Rendben.
Ó, Istenem.
Ha azt hiszed, hogy lerobbantam, nézd meg a kocsimat.
Gerry,
meg tudsz nekem bocsátani?
Veled kellett volna lennem.
Meg vagy bolondulva?
Hogy itt feküdj a szomszéd ágyon?
Ez nem történhetett meg veled.
Te vagy a Superman.
Féltem tőled.
És csak a félelmemet láttam.
Már tudom, hogy a testvéremet gyűlöltem.
Tudod, mit csinálunk?
Ha ennek vége lesz,
egy utcába költözünk, jó?
És megöregszünk. Meghízunk.
Nem játszunk többé "fekete-fehér-igen-nemet".
Bal oldal.
Erős oldal.
Érted imádkozunk, Gerry.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
A Marshall-film.
Köszönöm.
Kemény meccs lesz a támadóknak, és a védekezőknek is.
Rakjunk be egy-két pótedzést. Készítsük fel jól a fiúkat.
- Ma délben sajtótájékoztató lesz. - Sajtótájékoztató?
Ne álljunk már ki parádézni és nyilatkozgatni a történtek után.
Nem parádézni akarok.
Hanem megmutatni, hogy a csapat erős és egységes.
Nekem is fáj, ami történt, de a bajnokságnak még nincs vége.
Én nem... mi nem azért dolgoztunk, hogy megtorpanjunk a cél előtt.
Más is van az életben, nem csak győzelem és vereség.
Én győzni szoktam.
És győzni is fogok.
A bajnokságról beszél,
vagy csak saját magáról?
Mr. Boone.
Most, hogy Bertier megsérült, mi lesz a védelemmel?
Gerry Bertiert nem lehet pótolni.
Sem mint játékost, sem mint embert.
Nem is tudom...
Yostnak igaza lehet. Talán túl szigorú voltam.
Gerrynek balesete volt.
A sors néha kegyetlen.
Minden ok nélkül.
Elvakított volna az igyekezet?
Bármilyen igyekezet juttatott oda, ahol most tartasz,
a világnak erre van szüksége.
Helló, főnök.
Ez az enyém?
Te leszel a beépített emberem.
Ha ellustulnak a fiúk, szólj.
Számíthatsz rám.
- Hogy vagy, Gerry? - Kösz, jól.
- Felkészítem a fiúkat a meccsre. - Ne beszéljünk a meccsről!
Gondolkozzunk el az élet dolgain, és imádkozzunk.
Sérült vagyok, nem halott.
Igazad van.
Elolvastam egy-két cikket
a tolószékeseknek rendezett bajnokságokról.
Olimpiájuk is van.
Kezdődjék hát a virginiai első osztályú középiskolai döntő.
Ennél már nem lesz jobb meccs az idén.
Herman Boone Titánjai küzdenek mega legendás Ed Henryvel,
akinek csapata húsz év alatt több, mint 250-szer győzött.
Ámen.
Lastik, mi a baj?
Választhatok.
Nekem már van feleségem.
Hármas lett az átlagom.
Jelentkezhetek a főiskolára.
Gratulálok.
Mr. Yoast!
Bocsánatot kérek.
Otthagytad a csapatot. Ezt nem lehet jóvá tenni.
Tudom, de játszani szeretnék. Szeretnék küzdeni a kupáért.
Majd jövőre. Most ülj a kispadra.
Szurkolj a társaidnak. Egy év múlva újrakezdheted.
A nézőtéren Jean Bertier...
a sérült játékos, Gerry Bertier édesanyja.
A Titánok szurkolói őszinte szeretettel fogadják.
A Titánok a jól ismert tánccal vonulnak be.
"Látjátok? Halljátok?"
Julius Campbell?
Emma Hoyt vagyok.
Ugye még nem találkoztunk?
Kérem, menjen vissza a helyére!
Most már találkoztunk.
- Örülök, hogy megismertelek. - Sok szerencsét.
Átlövés?
Ilyet csak profiknál láttam.
- Válts! - A 9-est!
- Válts! - A 9-est. Bosley, menj!
Bosley, a tiéd a 9-es.
Csak így tovább!
Fedezd a hármast! Passzolj!
Vigyázzon a hátvédjükre! Túl sok ideje van passzolni.
A támadással törődjön.
Oké, menjünk rájuk!
- Mi a baj, Gerry? - Nejöjjön be.
Tele van velük a pálya. Mintha a profi bajnokságot nézném.
Jól csináljátok.
Ne menj olyan közel hozzá! Csak a labdára mozdulj!
- Mehet? - Igen.
Kész...
57-es figura.
Rajt!
A Titánok sztárjátékosa, Ronnie Bass, 6 yardot nyer.
- Szerintetek van esélyünk? - Álcáznunk kell a taktikánkat.
Vigyázz, kész, rajt!
Ed Henry belelát a fejébe. Mindent előre tud.
Ha a védelem jól működne, mi is szereznénk labdát.
A Titánok ráijesztettek Ed Henryre, de ő azért fölényesen vezet.
Az első félidő végén 7-0 a mérkőzés állása.
Főnök!
Kicsim!
- Menj vissza a helyedre. - Nem tudok.
Ed Henry belelát Boone kártyáiba.
Te meg nem véded ki a taktikáját.
Szállj le a magas lóról!
Háború van.
Ti mindent kihoztok magatokból, ezt mindenki látja.
Akár nyerünk, akár nem,
emelt fővel fogunk távozni.
Küzdjetek! Nem kérhetek többet.
Nem, főnök. Bocsásson meg.
Az elején azt kérte, hogy legyünk tökéletesek.
Nem mondom, hogy tökéletes vagyok.
Nem is leszek az. És a többiek sem.
De mostanáig minden meccsünket megnyertük.
Tehát a csapat tökéletes.
Így léptünk ma ki a pályára.
És ha nincs ellene kifogása, így akarunk lejönni is.
Igen.
Remélem, ti is tanultatok annyit, amennyit én tanultam tőletek.
Megmutattátok, hogy a lelkünk fontosabb, mint a bőrünk színe.
Ideje, hogy én is csatlakozzak.
Herman, segítsen a védelemnél! Ed Henry túljárt az eszemen.
Figyelem! Eljött a mi időnk. Ez a félidő a miénk.
Szétzilálták a védelmünket.
Beállítjuk Napocskát, Allant,
Glascoe-t és Davist. Mostantól védekeznek is.
Az ellenfél nem jut túl a vonalon.
Yoast megmondja, hova álljatok.
Ez a félidő a miénk lesz. Gyertek!
- Egy-két-há. - Titánok!
Julius! 52-es alakzat! A többit te is tudod.
Allan, zónavédelem.
A Roosevelt ellen tudtam játszani, de ezekkel nem bírok.
Nem akarom, hogy miattam kapjon ki a csapat.
Hozza be Peteyt! Ő jobb nálam.
A helyedre állítsam? Akkor hívd be te.
Köszönöm.
Ez az, Petey!
Nagyon szép!
Támadók a pályára!
Védelem, indulás! Állítsátok meg őket.
Gyerünk, gyerünk!
0-2-es figura! Menj be közéjük!
Hárompontos kísérlet a Titánoknál. És bent van!
A negyedik negyed elején 7-3 a mérkőzés állása.
A 48-as lesen van!
- Passzoljátok jobb felé! - Maga is tudja, hogy látom.
Játsszuk meg a 84-es variációt! Tommy maradjon szabadon!
Menj oda, és ragadj rá! Tudod, kiről beszélek.
Nem veszi észre, hogy lesen van?
Szorítsátok be őket!
Passzolni!
Támadósor, indulás!
A Marshall 7-3-ra vezet.
Már csak rák ell ülniük a labdára, és az övék lesz a kupa.
Fogd azt a labdát, Petey!
Fogd a labdát!
- Várj, várj! - Ne engedd el!
Fogd a labdát!
Nagy vagy, Petey!
Időt kérünk.
Mindig jobbra mennek. Engedje szépen oda őket.
Aztán készítsen oda egy kis meglepetést.
Tiszteletes!
- Tudsz gyorsan futni? - Igen.
"Hamis 23-as".
Visszafelé adjuk a labdát.
"Hamis 23-as", visszafelé. És úgy futsz, mint az őrült.
A Titánok még egy utolsó erőfeszítést tesznek a kupáért.
Azt hittem, sérült.
Úgy látszik, nem. De miért egy hátvéd jön be?
75 yardot kell futniuk.
Nem bírom nézni.
Mi a baj?
Nem bírom nézni. Már késő.
Befelé adják. Befelé figyelj! Arra fogják adni.
Vége van, fiúk.
Jó évünk volt.
Gratulálunk. Szép volt.
Én is értek a futballhoz, de maga csodát művelt.
A legjobb edzőt kaptuk.
Ez itt a Dicsőségcsarnok.
A Titánok betáncolták magukat a történelembe.
Veretlenül jutottak be a Nemzeti Bajnokságba.
A másodikak lettek.
Gerry Bertier aranyérmet nyert a tolószékes játékokon.
Apa volt azedzője.
Tíz év múlva Gerry meghalt.
Ezért gyűltünk most újra össze.
Gerry lelke mindig köztünk marad.
Hogy feketék és fehérek nem jönnek ki egymással?
Mi ezt naponta megcáfoljuk, bárnem mindenben értünk egyet.
De gyűlölködni nem tudunk,
mert mindig eszünkbe jutnak a Titánok.
Isten veled.
Herman Boone még 5 évig edzősködött a Titánoknál.
Ma nyugdíjas. Alexandriában él.
Bill Yoast négy évig dolgozott vele. 1990-ben visszavonult.
Boone és Yoast ma is jó barátok.
Gerry Bertier a virginiai mozgássérültek példaképe lett.
1981-ben meghalt. Róla nevezték el a gimnázium tornatermét.
Big Julius válogatott lett 1971-ben, majda város szolgálatába állt.
Gerry és Julius végig barátok maradtak.
Sheryl Yoast továbbra is segített apjának a pályán.
Ronnie Bassa Dél-Karolinai Egyetem kezdőcsapatának hátvédje lett.
Ma a Greenville-i TV munkatársa.
Petey Jones Alexandriában él. Egy iskolában dolgozik.
Jerry Harris, a Tiszteletes, 1971-ben visszavonult a sporttól.
Ma egy légitársaságnál dolgozik.
Lewis Lastik az Austin Pay Egyetemen folytatta ajátékot.
Ma sikeres üzletember Tennessee-ben.